PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Vypadá to jako bělidlo.
Co? Bělidlo?
Musel bych to otestovat, abychom měli jistotu.
Ale zapáchá to tak.
NÁRODNÍ FORENZNÍ ÚSTAV
- Detektive Čoji! - Ahoj.
Ptal jsem se, ale tu policistku nikdo nezná.
Co?
POLICIE
STANICE DONGBU
Co? Bělidlo?
Ten chlap je šílenec!
Ne, zavolám ti.
Sakra. Jak ho mohli ztratit?
- Prosím? - Kde jste?
Jsem doma.
Jste s prokurátorkou Goovou?
Ano, je tady.
Ujistěte se, aby neodešla z domu.
O co jde?
Oh Jong-čol uprchl.
Dobře, nebojte se.
Zůstanu s ní.
Se-jon!
Se-jon Goová!
No jasně, má sluchátka.
Co tu děláte?
Chtěl jsem tu něco dostříhat.
Měl jsem to dokončit dnes.
Nikdo mi o tom neřekl.
Skutečně?
Už je pozdě, měl byste jít domů.
Dobrá.
Ty...
Ty jsi tady taky?
Ach bože!
Co to vyvádíš? Proč jsi tu?
Oh Jong-čol...
- Co? - Je to Oh Jong-čol.
Oh Jong-čol?
11. DÍL
Neviděl jsem nic podezřelého.
Jste si jistý?
Ano. Víte, jak to chodí.
Hlavní branou mohou vejít jen lidé s propustkou.
Ty jsi Oh Jong-čola viděl?
Ne, to ne.
Viděl jsem Hlubinu.
Zářila jinak než předtím.
Jinak?
Když jsme ji měli, zářila zeleně.
Ale předtím...
byla modrá. Tmavě modrá.
Opravdu?
Může tak měnit barvy?
Máš pravdu.
Když jsem ji poprvé viděla, byla žlutá.
Ale když jsme oživili Hee-džin, už nebyla žlutá.
To znamená, že jsem tu záři mohl vidět.
Hee-džin!
Jestli Oh Jong-čol ví,
kde je, je taky v nebezpečí.
Prohledejte zahradu, jestli tu někdo není.
- Zajistěte oblast. - Jistě.
- Musím pryč. - Počkej.
Tvé oblečení, princezno. Musím pryč.
Mami, co to do tebe vjelo?
- Co ti je? - Musím pryč!
Mami! Teď nikam nemůžeš.
Já musím.
Kdo je to?
Jsi v pořádku?
Se-jon.
Jak je jí? Už se uklidnila?
Ano, už usnula.
Viděla dnes zprávy a začala vyvádět.
To mohl být spouštěč.
Řeknu doktorovi, aby se na ni ráno podíval.
Co vás sem v tuhle hodinu přivádí?
No...
Oh Jong-čol utekl.
Oh Jong-čol
utekl?
Nepřišel náhodou za tebou?
Neviděla jsi záři z Hlubiny?
Ne, vůbec ne.
Možná se pleteš.
Tohle není obyčejný dům.
I kdyby utekl, sem by přijít nemohl.
Hee-džin.
Jestli nám znovu lžeš
nebo před námi něco tajíš, řekni to hned.
Mine.
Změnila jsem se.
Chápu, že mi nevěříš,
ale...
našla jsem maminku.
Nemusím Se-jon ohrozit,
takže...
nebojte se.
I kdybych záři neviděl,
nemění to nic na tom, že je na útěku a ty v nebezpečí.
Pro jistotu
nechoď nikam sama, dokud ho nechytí.
A dávej na sebe pozor, ano?
Budu opatrná, neboj.
A teď si odpočiň.
Dobře.
- Dobrou noc. - Dobrou.
Pa.
Ach bože!
- Kam jdeš? - Co tu děláš?
Říkal jsem, ať nechodíš sama.
Proč jsi venku?
Chci se napít.
Probudila jsem se a mám žízeň. Chci vodu.
Počkej tu.
Chtěla jsem vodu...
Díky.
- Dobrou. - Fajn.
Dobrou noc.
Bože. Už zase.
Co tentokrát?
Do kdy mi budeš hlídat dveře?
Už vstávám. Bolí mě záda.
Bože, to je bolest.
Vážně.
Obvykle spím jen na kvalitních matracích.
Nemusel jsi tu spát.
Můžeš být ve své posteli.
Nedá se nic dělat.
Spi se mnou.
Co? Vždyť nejsme manželé.
- To přece nejde. - Hele.
Vidíš, jak jsem vysoký?
Která část mého těla by měla být nejsilnější?
- Nohy? - Ne, záda. Má záda.
Muži musí mít silná záda.
Zejména ti vysocí jako já,
čtvrtý a pátý obratel musí být silný.
A proto musím spát na kvalitní posteli. Nemyslíš?
Asi ano. Nechci, aby tě bolela záda.
Tak.
Zamysli se nad situací.
Oh Jong-čol je na útěku.
Jsme v nebezpečí jako ve válce.
Každý zvlášť budeme v ohrožení oba, že?
Dává to smysl.
- Že? - Ano.
Budeme spát spolu.
Nemám žádné vedlejší úmysly. Je to čistě racionální.
Nemáš ráda racionální rozhodnutí?
Ano, to je pravda.
Fajn. Jdeme.
Racionální rozhodnutí... zvláštní.
Sakra. Říkal, že je to super matrace.
Ta blbá postel je prostě jen velká.
Min spí?
Vážně? Jak teď může spát?
Jak dokáže usnout v téhle situaci?
Jsme spolu v posteli.
Vážně chrápe?
Prý ochraňovat.
Ten by si nevšiml ničeho.
Se-jon,
zkus usnout.
Přestaň myslet.
A spi.
Myslel jsem, že jsi unavená.
Jsem.
Už usínám.
Jak můžu asi spát, když jsi tak blízko?
Upřímně,
nemůžu usnout.
- Pane řediteli! - Bože.
Oblečení, jsem oblečená, že?
Postarej se o to.
Teprve svítá. Kdo to byl?
Nevím, ale určitě ho vyhodím.
O co jde?
Tohle jsme našli na zahradě.
Mami, podívej.
To je moje číslo.
Když se něco stane, hned mi zavolej. Ano?
Zapiš si ho.
Nula, jedna, nula...
Nula, osm, pět, šest...
Ne. To není moje číslo.
Dä-džin.
Dä-džin?
Dä-džin. Půjdeme za ním.
Vždyť víš, že zemřel už dávno.
Soustřeď se a zkus to znovu.
Je to moc důležité. Prosím.
Zkus to znovu.
Nula, jedna, nula, nula, osm, pět, šest...
Dobře, tak fajn.
Zapamatuješ si to později,
ale tohle nos.
Tady.
Podívej. Pořádně stiskni číslo jedna.
Až ho stiskneš, vytočíš mě.
Kdyby se něco stalo, zavolej mi.
- Dobře. - Neztrať to.
Našli jsme krev Oh Jong-čola
a vaší matky na kameni ze zahrady.
Chcete říct, že Oh Jong-čol
tu opravdu včera byl?
- Asi ano. - Ano.
A má maminka ho viděla?
Podle množství krve
na něj vaše matka zaútočila.
Zjistíme víc, až vyšetříme...
Tak proto...
- Odcházím. - Hee-džin.
Mami, jdeme. Rychle!
Hej.
Počkat. Počkejte chvíli.
Posílili jsme hlídky,
policisté hlídají oblast nepřetržitě. Ani se nepřiblíží.
Kam chcete jít?
Má pravdu, Hee-džin. Uklidni se.
Přemýšlej, ano?
Oh Jong-čol už ví, že tady jsme.
Navíc na něj maminka zaútočila.
Ne, nezůstaneme tu ani vteřinu.
Všude budeš v nebezpečí.
Zajistíme ostrahu. Zůstaň tady.
Prozatím.
Stejně budeš chránit Se-jon.
Copak na nás nemyslíš?
Vy ho neznáte.
Oh Jong-čol není člověk. Je to ďábel.
Přijde si pro nás.
A zabije nás.
Počkejte.
Pokud se tak bojíte, nechcete bydlet u mě?
Mám malý dům,
ale pro vás dvě
bude stačit.
Dokud ho nechytíme, domů se nedostanu.
Je i blízko policejní stanice.
- Můžete bydlet tam. - Přece
nemůžeš ubytovat ženy v mužském doupěti.
Dveře byly otevřené, zajímalo mě, co řešíte.
O co jde?
Postarej se o ně.
Neboj se.
Ředitel Ča
mě najal na případ Sun-jung Čangové.
Zdá se, že vše je, jak má být.
Musím zjistit, co se stalo,
poté, co se rozdělily.
Můžu i lépe připravit případ,
když zůstanu s klientem.
Dohlédnu na vás.
Víš, mohl by ses nastěhovat. Bylo by to bezpečnější.
Bože, ty jsi po návratu úplně jiná.
- Uklidni se. - Máš to rád.
Paní Čangová.
Ten parchant vás v novém domově nenajde,
nebojte se.
Poslouchejte Hee-džin
a musíte hodně jíst. Ano?
Jo.
Dä-džine.
Hee-džin, tvoje matka někomu volá.
Pamatuje si tohle číslo?
JMÉNO
Č
ULOŽIT NOVÝ KONTAKT
Mami, nemůžeš náhodně volat lidem.
- Žádné srandičky, jo? - Fajn.
Číslo jedna. Tady. Máš stisknout tlačítko.
Číslo jedna!
- Dobře. Dej mi to. - Skvěle.
DRUHÁ DCERA
PŘIŘADIT
ULOŽENO
Tohle je mé číslo.
Když se vám nebude líbit jednička, stiskněte dvojku.
Dvojka.
A kdo je Dä-džin?
Můj bratr.
Měla jsi bratra?
Vracejí se mamince vzpomínky?
Zemřel.
Už je to skoro 20 let.
Pořád na něj myslí. Občas se na něj ptá.
Když nás Oh Jong-čol mučil,
pomáhal nám.
Nám oběma.
Nastupovat.
Musím jít, Se-jon.
Neboj se, Hee-džin.
Policie vydala zatykač.
Brzy ho najdou.
Paní Čangová, co piknik s Hee-džin?
- Jedeme. - Piknik!
Pane.
Přinesla jsem vše.
Děkuji.
HLEDANÝ: VRAH Z OMSAN-DONGU
Plakáty jsou po celé čtvrti.
Sundala jsem jich co nejvíc.
To nemusíš.
Tento muž
již brzy z tohoto světa zmizí.
Pořád jsi tady.
Měl bych už jít. Připrav se.
- Kam půjdeme? - Co myslíš? Do práce.
Říkal jsem, že s tebou budu pořád.
Jestli chceš být se mnou,
neměl by ses přizpůsobit mně?
Proč je to obráceně?
Jsi nezaměstnaná.
Jak dlouho mě budeš ždímat?
Řekl jsi „ždímat“?
Ty za mě utrácíš?
Až budu mít svou identitu...
Přesně. Do té doby buď se mnou, aby sis mohla platit za jídlo.
Sakra práce.
MEZINÁRODNÍ PŘÍLETY
Upozorňujeme cestující...
- Vítejte zpět. - Zdravím.
Proč je vás tolik?
Stalo se snad něco?
Ředitel Ča si přál více stráží v domě.
Proč tak najednou?
Zahlédli někoho podezřelého.
Snažím se zjistit víc.
- A dům není ten problém. - A co tedy?
Ředitel Ča najal Mi-do Leeovou do právního oddělení
na pozici s vysokým platem.
Skutečně?
Je to bývalá prokurátorka a právnička.
Dobrá volba.
Problém je, že papírově je v právním oddělení,
ale je spíš jeho osobní asistentka.
- Asistentka? - Jak jsem vyrozuměl,
nařídil připravit slečně Leeové stůl
ve své kanceláři a tráví s ní celé dny.
Dokonce
spolu chodí i na toaletu.
No to se podívejme.
Využívá firemní prostředky na svůj milostný život.
Teď to převezmu já.
- Pane Kime. - Ano.
Které místo jste zmiňoval? Nampjong?
Přesně tak.
Nejdříve pojedeme tam. A pak do kanceláře.
Ano, madam.
Vaše káva, pane řediteli.
Děkuji, slečno Goová.
Nepiju instantní kafe.
Udělej mi překapávané.
Tebe asi brzo překapu! Jestli toho nenecháš.
Vypij, co jsem ti přinesla.
Fajn, udělám si to sám.
Dokážu si uvařit kafe.
- Chceš taky? - Ano. A s ledem.
Fajn. Kolik ledu?
- Máme led? - Ne.
Děláš si legraci?
Bože!
Vypadá to jako reklama na kafe.
On je úžasnej.
Kdo je ta holka?
Kdo je to? A proč se od ředitele nehne ani na krok?
Není to ta holka,
kterou políbil, když spadl v hale?
Je to jeho přítelkyně?
Ani náhodou.
- Že jo? - Jo.
- Ani náhodou. - Jo.
Kvůli němu chodím do práce.
Prosím.
Děkuji.
Mimochodem, kdy končíš?
Jsi ředitel společnosti.
Takoví lidé ve filmech
chodí domů brzy.
Ty jsi nemožná.
Jako ředitel musím pracovat víc než ostatní.
Můžu si odskočit? Jen na chvíli.
Kam? Až to dokončím, půjdu s tebou.
Bojím se o rodiče.
Jsou ve stejném nebezpečí.
Co když šel Oh Jong-čol za nimi?
ŘEDITEL ČA MIN
Tím spíš tu zůstaň.
Dnes toho mám hodně. Zdržíme se.
Hej.
Vážně se bojím.
Je někdo doma?
Já věděla, že jsou chudí.
Ale že až takhle?
Co ten zápach? Bože.
- To je hrozné. - Kdo je to?
Proč stojí u našeho domu? Co dělá?
To je náš dům.
O co jde?
Co?
- Tohle je švestkový čaj. - Děkuji.
Dejte si.
No,
nebudeme to protahovat. Rovnou k věci.
Když to shrnu,
jsme se slečnou Leeovou spokojeni.
Svatbu schvaluji.
Prosím?
Přijdete jen tak a mluvíte úplně z cesty.
Svatba? Myslíte naší dcery?
Proč mluvíte o svatbě?
Ředitel Ča...
Vy nevíte,
že chodí s mým synem?
Co?
Naše Mi-do chodí s Dong-čolem.
Jsem si všeho vědoma.
I tak bychom neměli se svatbou otálet.
Něco jsem přinesla.
Bude se vám to hodit na věno.
- Pane Kime. - Ano, madam.
Pořád nechápu, o co tu jde.
Nezlobte se.
Mi-do nám nic neřekla.
Vůbec nic.
- Co se děje? - Podívej.
Co je to?
Podíváme se.
Jak se opovažujete? Za co nás máte?
Jste bohatá, ale nemáte právo být neslušná.
Nemůžete sem vpadnout s obálkou plnou peněz.
To je skandál!
- Zlato... - Běžte pryč.
- Vypadněte. - Pane, prosím.
Není třeba být hrubý.
Už vás nechci poslouchat. Zmizte.
- Nechte mě. - Pane, prosím.
- Zmizte! - Dobrá, rozumím.
- Slyším vás, jdeme. - Už odchází.
Vypadněte z mého domu. Oba dva!
Pryč!
Neuvěřitelný.
Skutečně zaplatí za všechno,
co udělal mamince?
Ano, jakmile nabude svéprávnost.
Mám dost důkazů o únosu a omezování svobody,
ale oběť musí nejprve získat identitu.
- Dobrá. - Zabere to nějaký čas,
než konečně
stane před soudem.
Musíte vytrvat.
Nejprve vyplníme zprávu
a najdeme přátele vaší matky
z doby před únosem.
Jistě.
Omluvte mě.
Ahoj, mami.
Jak se to chováš?
Málem mi to utrhlo ucho.
Proč tak křičíš?
O co jde?
Rozešla ses s Dong-čolem?
Tak to není. Je to jen pauza.
To ti tak věřím.
Dnes tu byl někdo z Lan...
Ředitelka velké kosmetické společnosti nám nabízela peníze.
Bereš si jejího syna?
Syna? Mami, tak to není.
Tvůj otec se zhroutil.
Prý už u něj bydlíš!
Tak jsem tě vychovala?
Mami, poslouchej.
To nejsem já. Jen vypadá...
Zavěsím.
Přijedu a vysvětlím ti to osobně.
Mami?
Moc se omlouvám,
ale musím navštívit rodiče.
- Stalo se něco? - Paní mová...
Tedy, matka Ča Mina
navštívila dnes mé rodiče.
Myslí si, že jsem Goová.
Udělala mi to samé.
Musí to být hrozný šok.
Když odjedu teď, do zítra se nevrátím.
Budete v pořádku?
Ano. Klidně jeď.
Děkuji. Zavolám Dong-čolovi.
Zamkni dveře!
Takové kroky se mnou musíš
nejdřív probrat.
Měl jsi zůstat a neupozorňovat na sebe.
Sun-jung Čangová.
Jak jsi ji mohl ztratit?
Vymklo se mi to z rukou.
Postarám se o to, neboj se.
Mockrát jsem říkal,
že ji pro svůj plán potřebuju.
Jestli chtěls udělat nějaký krok,
měls všechno ukončit.
Nezvládneš ani jednu blbou věc?
Proto si myslím, že nejsi připravený.
Jestli chceš žít dál jako So Dži-juk,
tak mi věř a jen sleduj zpovzdálí.
Nikdy se z toho nevyhrabeš.
Co máš v plánu?
Už jsem ti říkal,
že mám skleněnku,
která oživuje lidi.
Nedáš si pokoj?
Pořád mi nevěříš?
Se-jon Goová žije,
i když jsi ji zabil.
Byl jsi to ty, že?
Ty jsi ji dodělal.
Ale já nejsem tvá žena, takže to nevadí.
Postaral jsem se o to.
Můžete jet do Čchungdang-dongu, prosím?
Hej, Se-jon!
Se-jon!
Nechám to tu. Vypij to před spaním.
Mine.
Mine...
Ještě není mrtvá.
Udělal jsi chybu.
Omlouvám se.
Nikdy se mi to nestalo,
poprvé jsem zabíjel jako stařec.
Asi proto
staří lidé říkají,
že by měli jen umřít.
Nicméně,
už mi věříš?
Ne,
ale dejme tomu, nemůžu to dokázat.
Jaký je plán?
Vylákám
Se-jon Goovou ven...
a zabiju nás oba.
Až si budou myslet, že jsem mrtvý,
znovu ožiju.
Díky skleněnce.
Proto
potřebuji někoho, kdo ji také vidí.
Su-džin.
Má drahá dcerka...
přivede svého otce mezi živé.
Chci čůrat.
Kde to jsem?
Princezno!
Madam?
Madam!
Co blázní? Je bosá.
Madam, jste v pořádku?
Princezno.
Dä-džin.
Č, PŘÍCHOZÍ HOVOR
Č, HOVOR PŘIJAT
Dä-džine?
Dä-džine, pomoc!
- To je váš syn? - Dä-džine!
Vy jste její opatrovník?
Dä-džine!
Našel jsem ji na ulici,
nemá boty.
- Dä-džine! - Počkejte.
Měl byste přijet.
Pospěšte si.
Kde vás najdu?
Jsme na...
Pane Ča!
Nechte to na mně.
To nic. Musíš být unavená.
Proč? Vy jste udělal všechnu práci.
To se ti nepodobá.
Jako vaše asistentka se musím snažit.
Když jsem před tím chtěl kafe,
chtěla jsi mě zničit, ne?
Bože. Vážně jsem to řekla?
Nevím, proč jsem tak zbrklá.
Omlouvám se. Mrzí mě to.
Od teď budu dobrá asistentka.
Kdybych to věděl,
poslal bych tvé rodiče na dovolenou dřív.
To není jen kvůli tomu.
Běž si odpočinout.
Pane Ča, jste tak milý.
Půjdu do koupelny.
Jistě, běžte.
Je to těžší, než jsem myslela.
- Mami. - Dä-džine!
Ještě před chvílí brečela, ale teď se usmívá.
Moc děkuji. Jak se vám odvděčím?
Nic to není. Udělal jsem jen správnou věc.
Už od syna neutíkejte.
Neměla byste chodit takhle po ulicích.
Ano, pane.
Děkuji.
Ne, to je moje!
Dä-džinovi to neukážeš?
Jen se podívám.
Dobře.
Tady.
Dám ti to, protože jsi poslechla.
Děkuji!
Musí být utahaná.
Včera skoro nespala.
Co to?
- Jsi vzhůru. - Proč nebereš telefon?
No jasně.
Haló?
Mine, maminka je pryč.
Co?
Co se stalo?
Číslo jedna...
Číslo dvě...
Číslo jedna...
Mami!
Hee-džin, co se stalo?
Zmizela, když jsem usnula.
Co její telefon?
Nesundává ho.
Nezvedá to. Je vypnutý.
- Prokurátorko. - Zdravím.
Kontrolovali jste kamery?
Ano, šla sama.
Nemyslím, že byla unesena.
Nejspíš odešla z budovy a zabloudila.
Hee-džin.
To nic.
Vyzvání to. Můžete to sledovat?
Jistě.
Hee-džin, to nic.
- Bude to v pořádku. - Co mám dělat?
Kam mohla jít? Bude to v pořádku.
No vida.
Kdopak to je.
Přemýšlel jsem, jak sem Su-džin dostanu,
ale můj syn problém vyřešil.
Překonal ses.
Dobrá práce.
Přímo skvělá.
Udělej to pořádně,
jako dřív.
Kam spěcháš?
Sedni si.
Nikdy jsme neměli
takovou příležitost.
Tahle tvář
už brzy zmizí,
tak si připij se starým otcem.
Prosím.
Ne, nedělej to!
Utíkej, Dä-džine!
Proč neposloucháš?
Takhle tě matka vychovala?
Ne, nedělej to!
Utíkej. Uteč odsud!
Utíkej, Dä-džine!
Ty krávo!
Jak se opovažuješ...
Pusť.
Neposlušné je nutné naučit...
Potřebuješ ji.
Proto se to vždy zvrtlo.
Nechal ses unést emocemi.
Kvůli tvému chování...
ke mně teď tenhle smrad nevzhlíží.
Jak se opovažuješ...
Dost!
Ty...
Jak můžeš...
Jak...
Jen ďábel stvoří...
něco horšího, než je on sám.
Dřív jsem nebyl dost silný,
ale teď už jsem.
Pane! Máme potíže.
Je tu policie.
POLICIE
Stůjte!
Kam si myslíte, že jdete?
Sakra, držte se za námi. Ano?
Paní Čangová?
Paní Čangová!
Mami...
Mami!
Nemůže být daleko. Prohledejte okolí!
Mami, prober se!
Mami.
Prober se, mami!
Maminko!
NÁRODNÍ FORENZNÍ ÚSTAV
- Prokurátorko Goová. - Počkat.
Tam jsme se ještě nedívali, že?
Ne, madam.
Neřekla bych, že ty stopy patří jedné osobě.
Mohla by to být žena, co mu pomáhala.
Žena?
Nemyslíte, že jsou na ženské moc velké?
POZVÁNKA K DŽI-JUKOVI 17. ŘÍJNA
Dži-juku! Prober se!
Dži-juku!
- Pane. - Ahoj...
Chcete s tím pomoct?
Váš host, pane.
Čekal jsem, že zavoláte.
Půjdu rovnou k věci.
Kolik toho víte?
Na tom
vlastně nesejde.
Důležité je,
jaký to má celé smysl.
Žádný.
Jen chci vše napravit.
Ta zrůda So Dži-juk...
Vy jste ho vychoval.
Kéž by
jste ho nedostal na jeho místo.
Oh Jong-čol
by se nedostal tak daleko.
O čem to mluvíte?
Musíte říct pravdu o So Dži-jukovi.
Je to vaše poslední šance na odpuštění.
Od skutečného syna.
Detektive Paku.
Mi-do mě poprosila, abych to přinesl.
- Děkuji. - Jela k rodičům,
ale nevím proč.
Jak se daří paní Čangové?
Nelepší se.
Snad se brzy uzdraví.
Máme zprávu z forenzního.
- Chcete se podívat? - Ano. Vezmi to.
Zůstanu tady.
- Jdeme. - Dobře.
NÁRODNÍ FORENZNÍ ÚSTAV
Jak jste řekl,
Oh Jong-čol a sestra se tam skrývali od útěku.
Našli jsme jen jejich otisky.
Jen oni dva? Nikdo další?
Jak jste řekl,
museli mít komplice.
Našli jste něco?
Analyzovali jsme stopy krve
a patří třem různým lidem.
Oh Jong-čol, Sun-jung Čangová a...
Ten poslední měl
neznámý chromozom XY a krevní skupinu A.
To znamená, že došlo k potyčce tří lidí.
Neznámý chromozom XY?
Dá se zjistit, o koho jde?
Nemá záznam. Jeho DNA není v registru.
Není možné, aby to byl nováček.
Objevili jsme něco zvláštního.
Pro jistotu jsem porovnal DNA všech tří.
Byla tam výrazná shoda
mezi DNA neznámé osoby a Oh Jong-čolem.
Náš neznámý je jeho biologický syn.
Jeho syn?
NÁRODNÍ FORENZNÍ ÚSTAV
Oh Jong-čolův měl syna, ale nenahlásil jeho narození.
Přiměl ho, aby mu pomáhal vraždit, správně?
To je náš předpoklad.
- Ten parchant... - Počkat.
Co když jeho narození nahlásil?
- A kdo je Dä-džin? - Zemřel.
Oh mohl zfalšovat smrt svého syna.
Udělal to samé i paní Čangové.
Takže Oh Jong-čol to nastražil a přiměl ho mu pomáhat?
Není v tom rozdíl, ale...
To je šílenec!
Hee-džin ví, kdo to je. Pojeďte.
CÍL: NEMOCNICE HJONGSONG
Je to můj nevlastní bratr.
Dä-džin byl Oh Jong-čolův syn.
Jeho biologický syn.
Ale těžko uvěřit, že ho vychovala ta zrůda.
Byl tak hodný.
Do kdy s vámi žil?
To si nevzpomínám.
Už je to dávno. Bylo mi asi sedm nebo osm let.
To jsem ho viděla naposledy.
A on prostě zmizel?
Ano.
Neměl nikomu říkat, že je jeho syn.
Nesměl mu ani říkat „tati“.
Jen pár lidí vědělo, že je jeho syn.
Ale proč?
To opravdu nevím.
Byla jsem moc malá.
Maminka o něm asi ví víc.
Dej mi vědět, když si na něco vzpomene.
Běž domů a odpočiň si.
- To nic. - Běž. Dohlédnu na ni.
Potřebuješ se vyspat.
Skoro jsi nespala.
Jedeme. Svezu vás.
- Jen běž. - No...
- Jedeme. - Šup.
Odpočiň si.
REHABILITAČNÍ NEMOCNICE
Dži-juku? Co tě sem přivádí?
Slyšel jsem, že je tu paní Čangová.
Chtěl jsem ji navštívit.
Och...
Nezlobíš se na mě?
Ne. Vím, že Čoj Gi-hun oklamal i tebe.
Pravda.
Je pořád v bezvědomí,
ale chceš ji vidět?
- To bych rád. - Dobře.
Měli bychom chytit
Oh Jong-čola co nejdřív.
Ano.
Celý úřad musí být na nohou.
To ano.
Kdo je to?
- Je tu opatrovník paní Čangové? - Ano?
Můžete vyplnit papíry?
Jistě.
Neříkal jsem,
abys zapomněla na Dä-džina?
Upřímně,
nesnášel jsem, když jsi ho provokovala a přitom
jsi mě nedokázala ani ochránit.
- Už půjdu. - Dobře.
Musí to být těžké. Vypadáš unaveně.
- Nic mi není. - Tak pojď, doprovodím...
To není nutné.
Vážně? Dobře. Tak ahoj.
Pošlu ti adresu.
Můžeš si pro ni přijet.
Co vás sem přivádí?
Chtěl jsem ji jen navštívit.
Objevujete se
na neočekávaných místech, prokurátore So.
Proč sbalila tohle?
Brzy se uzdravte,
jestli chcete vidět s Hee-džin takové květiny.
To číslo je mi povědomé...
HEE-DŽIN
To je Hee-džin.
To druhé nemám uložené.
Proč je tak povědomé?
Poslouchejte Hee-džin
a musíte hodně jíst. Ano?
Dä-džine.
Dä-džine!
Oh Dä-džin.
Stále si pamatuje jeho číslo!
Nezvednete to?
Co je vám do toho, jestli zvednu telefon?
Nevím, co proti mně máte.
Proč nejdete dál?
Zvedni to, Oh Dä-džine.
Měl bych jít, mám lepší věci na práci.
Mi-do?
Viděl jsem, jak od ní vychází mladý muž.
Prokurátor So je únosce.
Ještě není mrtvá.
Ty jsi Oh Dä-džin.
Kdo by ti věřil?
Ve skutečném světě neexistuješ.
Dži-juk byl ten komplic.
Se-jon Goová o nás ví.
Mám vzorky vlasů prokurátora So i soudce So.
Zbláznil jste se?
Jak můžete o So Dži-jukovi tvrdit, že je Ohův syn?
Prosím... zachraň mě, Su-džin.
Dä-džine?
Nezvedá mi telefon.
Kam mohla jít?
Oh Jong-čole! Zabiju tě,
- jestli Hee-džin ublížíš! - Se-jon.